1
00:00:00,445 --> 00:00:02,336
Anterior, doar împușcă-mă...

2
00:00:02,359 --> 00:00:03,421
- Vreau să lucrez la New York,

3
00:00:03,443 --> 00:00:05,461
ca să putem, tu
știi, fii împreună.

4
00:00:05,484 --> 00:00:06,800
- Uau, nu știu ce să spun.

5
00:00:06,823 --> 00:00:08,108
Ești atât de dulce.

6
00:00:08,131 --> 00:00:08,905
- Hei, Elliot.

7
00:00:08,928 --> 00:00:10,085
Ce s-a întâmplat?

8
00:00:10,108 --> 00:00:11,233
- Nu e nimic în neregulă.
Totul este în regulă.

9
00:00:11,256 --> 00:00:13,657
Kaylene se schimbă
viața ei pentru mine.

10
00:00:13,680 --> 00:00:14,932
- Arăți tot moale.

11
00:00:14,955 --> 00:00:17,005
- O să vrea
eu să-mi schimb viața

12
00:00:17,028 --> 00:00:17,802
si nu vreau.

13
00:00:17,825 --> 00:00:18,694
Îmi iubesc viața.

14
00:00:18,717 --> 00:00:20,385
Îmi place să dorm pe diagonală.

15
00:00:20,408 --> 00:00:23,595
Îmi place să am o cameră
doar pentru beretele mele.

16
00:00:24,681 --> 00:00:26,667
- Hei, nu
trebuie să mă convingă.

17
00:00:26,690 --> 00:00:27,846
Fiind roci singure.

18
00:00:27,869 --> 00:00:29,122
- Da, zguduie.

19
00:00:29,145 --> 00:00:30,302
- Nimeni să-ți spună ce să faci.

20
00:00:30,325 --> 00:00:31,354
- Poți să faci ce vrei.

21
00:00:31,377 --> 00:00:32,311
- Oricând vrei.

22
00:00:32,334 --> 00:00:33,334
- Pe cine vrei tu.

23
00:00:35,458 --> 00:00:36,903
- Greșit, tu și cu mine greșim.

24
00:00:36,926 --> 00:00:38,402
- Oh, ai dreptate. Greşit!

25
00:00:38,425 --> 00:00:39,421
- A fost greșit înainte.

26
00:00:39,444 --> 00:00:41,930
- Încă este greşit. Foarte greșit.

27
00:00:44,228 --> 00:00:47,680
- Te-ai culcat cu mine pentru că
ai o problema de angajament.

28
00:00:47,703 --> 00:00:48,733
M-ai folosit.

29
00:00:48,756 --> 00:00:50,137
- Oh, te rog. Vă rog.

30
00:00:50,160 --> 00:00:51,348
M-ai folosit pentru că
te-ai săturat să mergi acasă

31
00:00:51,371 --> 00:00:53,836
pe canalul tău pe viață
și supa ta pentru unul.

32
00:00:53,859 --> 00:00:55,717
- Bine, nu mai vorbim.

33
00:00:55,740 --> 00:00:57,566
- Maya, ești bine?

34
00:00:57,589 --> 00:00:58,970
- Da, desigur.

35
00:00:58,993 --> 00:01:01,329
Mi-am pierdut pașaportul și
când îl găsesc, plec de aici.

36
00:01:01,352 --> 00:01:04,539
- Poate ar trebui
Vorbește aici, Kaylene.

37
00:01:06,487 --> 00:01:08,695
- Deci, ce se întâmplă?

38
00:01:08,718 --> 00:01:10,152
- E atât de greu.

39
00:01:11,461 --> 00:01:14,308
Bine, ești
grozav. Nicio întrebare

40
00:01:14,331 --> 00:01:17,209
dar când mă imaginez
cu cineva special,

41
00:01:17,232 --> 00:01:19,857
Îmi imaginez pe altcineva.

42
00:01:19,880 --> 00:01:21,068
Așteaptă o secundă,

43
00:01:21,091 --> 00:01:23,545
mă părăsești
pentru o altă femeie?

44
00:01:35,631 --> 00:01:37,299
Treziți-vă păcătoșii!

45
00:01:37,322 --> 00:01:39,467
Trezește-te înainte să fie prea târziu.

46
00:01:39,490 --> 00:01:41,827
Dumnezeu te vede că bei
si curvie...

47
00:01:41,850 --> 00:01:43,007
- Ce naiba?

48
00:01:43,030 --> 00:01:46,152
- Nu știu. Dura
săptămâna care a fost jazz fierbinte.

49
00:01:50,236 --> 00:01:52,148
Uau, am un iubit.

50
00:01:54,031 --> 00:01:54,996
- Ce?

51
00:01:55,019 --> 00:01:57,548
Îmi spui asta acum?

52
00:01:57,571 --> 00:02:00,195
- Nu, tu ești, nebunule.

53
00:02:00,218 --> 00:02:01,821
Da.

54
00:02:03,790 --> 00:02:04,946
- Oh, omule.

55
00:02:04,969 --> 00:02:06,349
Când intrăm la serviciu
astăzi și spuneți tuturor

56
00:02:06,372 --> 00:02:07,976
le va sufla mințile.

57
00:02:07,999 --> 00:02:09,793
- Ui, ui, ui,
nu putem spune nimănui.

58
00:02:09,816 --> 00:02:10,877
- De ce nu?

59
00:02:10,900 --> 00:02:11,675
- Ei bine, multe motive.

60
00:02:11,698 --> 00:02:12,568
- Ca?

61
00:02:12,591 --> 00:02:13,365
- Tatăl tău.

62
00:02:13,388 --> 00:02:15,310
- Oh, hai, ce
va spune el?

63
00:02:15,333 --> 00:02:16,936
- Ei bine, tu ai venit prima
pentru a se înroși a spus:

64
00:02:16,959 --> 00:02:18,435
„Te apropii de mine
fiică și te voi concedia"

65
00:02:18,458 --> 00:02:20,592
așa că ar putea spune: „ești concediat”.

66
00:02:21,742 --> 00:02:22,644
- Chiar a spus asta?

67
00:02:22,667 --> 00:02:23,824
- Uh-huh.

68
00:02:23,847 --> 00:02:24,717
- Sper că ai spus
el să se piardă.

69
00:02:24,740 --> 00:02:25,354
- Oh, haide.
- Elliot!

70
00:02:25,377 --> 00:02:26,503
- El este şeful meu.

71
00:02:26,526 --> 00:02:29,340
Plus că erați toți
izbucnit în acea săptămână.

72
00:02:29,363 --> 00:02:32,274
- A fost ceva nou
job, eram nervos.

73
00:02:32,297 --> 00:02:34,538
- Deci, suntem de acord atunci?

74
00:02:34,561 --> 00:02:36,069
Nu vom spune nimănui
mai ales tatăl tău?

75
00:02:36,092 --> 00:02:37,249
- Glumești?

76
00:02:37,272 --> 00:02:39,226
Nu o să las
el ne împinge în jur.

77
00:02:39,249 --> 00:02:40,884
De fapt, sunt
îi voi spune mai întâi.

78
00:02:40,907 --> 00:02:42,957
De fapt, o voi face
sună-l chiar acum.

79
00:02:42,980 --> 00:02:45,369
- Nu, Maya, Maya,
Maya, te rog, nu

80
00:02:47,062 --> 00:02:49,207
sau așteptăm câteva luni

81
00:02:49,230 --> 00:02:50,950
și apoi le spunem,

82
00:02:52,291 --> 00:02:56,796
deci când le spunem
știe că vorbim serios.

83
00:02:56,819 --> 00:03:00,069
Sunt aproape pozitiv
asta e cel mai bun plan.

84
00:03:02,145 --> 00:03:03,397
- Bine

85
00:03:03,420 --> 00:03:06,331
dar încă putem spune
Finch și Nina, nu?

86
00:03:06,354 --> 00:03:09,041
Pentru că omule suntem
le va sufla mințile.

87
00:03:09,064 --> 00:03:13,028
- Dacă te află cineva
știi că se va întoarce la Jack.

88
00:03:13,051 --> 00:03:14,495
- Bine. ai dreptate.

89
00:03:14,518 --> 00:03:15,547
- Așteaptă o secundă.

90
00:03:15,570 --> 00:03:17,587
Ei încă mai gândesc
sunt in vacanta,

91
00:03:17,610 --> 00:03:18,831
asa ca cand intru astazi acolo,

92
00:03:18,854 --> 00:03:21,956
Încă o voi face
le sufla mintea.

93
00:03:21,979 --> 00:03:23,008
- Știi,

94
00:03:23,031 --> 00:03:24,794
aceasta este foarte
partea interesantă a ta.

95
00:03:24,817 --> 00:03:27,409
- Bine, acum, pentru a evita suspiciunea,

96
00:03:27,432 --> 00:03:31,395
nu vom putea
a fi afectuos la serviciu.

97
00:03:31,418 --> 00:03:32,766
- Mhm. În regulă.

98
00:03:32,789 --> 00:03:36,274
Ei bine, s-ar putea să vrei
acoperă acel sughiot uriaș.

99
00:03:36,297 --> 00:03:37,071
- Ce? Unde?

100
00:03:37,094 --> 00:03:38,251
Oh, nu, e rău?

101
00:03:38,274 --> 00:03:39,431
- Nu e chiar atât de rău,
nu e chiar asa de rau,

102
00:03:39,454 --> 00:03:40,962
doar asigură-te
îl ții acoperit.

103
00:03:40,984 --> 00:03:41,950
- Cum?

104
00:03:41,973 --> 00:03:43,130
- Nu știu.

105
00:03:43,153 --> 00:03:45,702
bandă adezivă și
coaster de bere poate.

106
00:03:59,544 --> 00:04:00,544
- Brânză-mă.

107
00:04:05,825 --> 00:04:08,056
Există micul dejun și prânzul.

108
00:04:10,130 --> 00:04:11,510
- Hei,

109
00:04:11,533 --> 00:04:12,786
ați încercat băieți
aceste băuturi care merită ceaiuri cu gheață?

110
00:04:12,809 --> 00:04:14,285
- Ai spus că ei
gust de aluminiu.

111
00:04:14,307 --> 00:04:16,645
- Sigur, există o
anumite sunete metalice

112
00:04:16,668 --> 00:04:17,824
dar ei compensează

113
00:04:17,847 --> 00:04:20,950
cu astea hilare
glume sub capace.

114
00:04:20,972 --> 00:04:23,214
De ce femeia
te căsătorești cu brutarul?

115
00:04:23,236 --> 00:04:25,414
Ea era după aluatul lui. Ha!

116
00:04:25,436 --> 00:04:27,348
- Deci, de ce e amuzant?

117
00:04:28,434 --> 00:04:30,292
- Ei bine, majoritatea sunt mai bune.

118
00:04:30,315 --> 00:04:31,334
- Hei, Kevin!

119
00:04:32,515 --> 00:04:34,438
Ce spune șapca ta?

120
00:04:34,461 --> 00:04:35,574
- Chug demn.

121
00:04:37,140 --> 00:04:38,477
- De cealaltă parte.

122
00:04:40,074 --> 00:04:42,506
- Tu într-un rucsac.

123
00:04:42,529 --> 00:04:44,483
- Ha! rucsac.

124
00:04:44,506 --> 00:04:46,301
Nu înţeleg.

125
00:04:46,324 --> 00:04:48,883
- Este un concurs, a
gluma înseamnă că pierzi.

126
00:04:48,906 --> 00:04:51,531
- Oh, chiar aşa? Adică
Am pierdut de fiecare dată?

127
00:04:51,554 --> 00:04:53,783
Doar că nu pare corect.

128
00:04:54,646 --> 00:04:56,218
- Ei bine, dacă e vreo consolare,

129
00:04:56,241 --> 00:04:59,598
esti multimilionar
cu 10 mașini și un copil mireasă.

130
00:05:01,949 --> 00:05:02,949
- Cred.

131
00:05:05,998 --> 00:05:07,208
- Mm. Aluminiu.

132
00:05:13,524 --> 00:05:15,892
- Hei, Dennis, are
Întâlnirea Mayei a sunat?

133
00:05:15,915 --> 00:05:16,915
- O, Carl?

134
00:05:17,989 --> 00:05:18,986
Da, aici.

135
00:05:19,009 --> 00:05:20,420
El a spus să-ți spun,

136
00:05:20,443 --> 00:05:23,004
„Nu-și putea imagina să vadă
mai este de fiica ta.”

137
00:05:23,027 --> 00:05:24,027
- Aww. Oh.

138
00:05:27,172 --> 00:05:28,934
- Hei, vrei ca eu
încercați un alt serviciu de întâlniri?

139
00:05:28,957 --> 00:05:30,115
- Uită-l.

140
00:05:30,138 --> 00:05:32,985
M-am dedicat deja
mult prea mult timp pentru asta.

141
00:05:33,008 --> 00:05:34,643
Avem un termen limită în trei zile

142
00:05:34,666 --> 00:05:37,226
și am un munte de
munca ma asteapta acolo.

143
00:05:37,249 --> 00:05:38,374
- Ar trebui să-ți anulez facial?

144
00:05:38,397 --> 00:05:39,586
- Dennis,

145
00:05:39,609 --> 00:05:41,914
trebuie să te oprești
și miros trandafirii.

146
00:05:41,937 --> 00:05:43,763
Hei, Finch,

147
00:05:43,786 --> 00:05:46,728
te poti programa
un facial și pentru mine?

148
00:05:46,751 --> 00:05:48,711
- Da, cred că aș putea
strânge-te după Jack.

149
00:05:51,599 --> 00:05:52,373
- Hei.

150
00:05:52,396 --> 00:05:53,170
- Bună.

151
00:05:53,193 --> 00:05:54,193
- Nu? huh?

152
00:05:56,127 --> 00:05:58,304
Ar trebui să fiu
în Franța, îți amintești?

153
00:05:58,327 --> 00:05:59,802
- Oh da.

154
00:05:59,825 --> 00:06:00,825
- Nu?

155
00:06:02,919 --> 00:06:04,330
- Deci, ce sa întâmplat?

156
00:06:04,353 --> 00:06:07,488
- Ei bine, în loc să mergi
in vacanta mea saptamana asta,

157
00:06:07,511 --> 00:06:09,752
Am decis să aștept câteva luni.

158
00:06:09,775 --> 00:06:11,091
Nu mă întreba de ce.

159
00:06:11,114 --> 00:06:12,803
- He-he, nu-ți face griji.

160
00:06:14,143 --> 00:06:15,523
- Hei băieți.

161
00:06:15,546 --> 00:06:16,546
- Hei acolo.

162
00:06:18,513 --> 00:06:20,689
Bună dimineața, Elliot.

163
00:06:20,712 --> 00:06:22,475
Îți pregătesc un exemplar,

164
00:06:22,498 --> 00:06:26,004
ar trebui completat
până marți după-amiază.

165
00:06:27,760 --> 00:06:29,352
- În regulă. Mulţumesc.

166
00:06:30,566 --> 00:06:32,424
- Când va fi
fotografiile însoțitoare să fie gata

167
00:06:32,447 --> 00:06:35,454
deoarece trebuie să scriu legendele.

168
00:06:35,477 --> 00:06:38,196
- Atenţie sau
oamenii ne vor auzi.

169
00:06:40,196 --> 00:06:41,608
- Ce e atât de amuzant?

170
00:06:41,631 --> 00:06:44,946
- Se pare că nu a făcut-o
a primit cipul ei de emoții.

171
00:06:46,541 --> 00:06:50,633
- Poate că a fost și așa
mult timp de la ultima ei întreținere.

172
00:06:50,656 --> 00:06:51,844
- Elliot.

173
00:06:51,867 --> 00:06:55,033
Jucărie de băiat la ora 12.

174
00:06:55,056 --> 00:06:57,393
- Bună, Nina, păstrează-te
cu vocea jos.

175
00:06:57,416 --> 00:06:59,805
Adică, Doamne, e fierbinte.

176
00:07:01,402 --> 00:07:03,005
- Dacă te duci pentru genul ăsta.

177
00:07:03,028 --> 00:07:04,409
- O, da.

178
00:07:04,432 --> 00:07:08,107
Nu ar fi grozav să săriți
un sfert din acele chifle?

179
00:07:08,130 --> 00:07:10,180
- Observați simularea ei fluidă
a unei femei sexuale...

180
00:07:10,203 --> 00:07:12,158
- Omule, asta s-a terminat.

181
00:07:17,122 --> 00:07:18,949
- Ce e în neregulă cu tine?

182
00:07:18,972 --> 00:07:20,129
- Eu?

183
00:07:20,152 --> 00:07:21,086
- Da, de ce ai făcut-o
sa iti faci joc de mine inainte?

184
00:07:21,109 --> 00:07:23,414
— Uită-te la Maya, e o ratată.

185
00:07:23,437 --> 00:07:24,933
- Nu am vrut să spun.

186
00:07:26,180 --> 00:07:28,006
Nu am fost intenționat
fiind prea drăguț cu tine

187
00:07:28,029 --> 00:07:29,600
pentru a ne proteja secretul.

188
00:07:29,623 --> 00:07:31,673
Ce zici de tine
uitându-l pe tipul de livrare?

189
00:07:31,696 --> 00:07:32,885
- Ei bine, ai meritat.

190
00:07:32,908 --> 00:07:35,149
- Ai spus câteva
chestii despre chiflele lui.

191
00:07:35,172 --> 00:07:36,296
- Îmi pare rău.

192
00:07:36,319 --> 00:07:37,189
- Eu sunt cel cu
chiflele frumoase.

193
00:07:37,212 --> 00:07:38,019
Am chiflele.

194
00:07:38,042 --> 00:07:39,805
- Da, știu. Da.

195
00:07:39,828 --> 00:07:42,929
Vezi, suntem clar
acoperire compensatoare

196
00:07:42,952 --> 00:07:44,938
ca să nu apară
prea drăguț dovey

197
00:07:44,961 --> 00:07:47,426
și ne face
supărați unul pe celălalt.

198
00:07:47,448 --> 00:07:50,009
- În regulă. Adică noi
poate fi prietenos la birou

199
00:07:50,032 --> 00:07:51,794
atâta timp cât suntem
ai grija sa nu mergi prea departe.

200
00:07:51,817 --> 00:07:52,943
- Da, exact.

201
00:07:52,966 --> 00:07:55,334
De parcă am putea mângâia
unul pe altul pe spate,

202
00:07:55,357 --> 00:07:58,044
doar nu accident vascular cerebral
bratele unul altuia.

203
00:07:58,067 --> 00:07:59,862
- Putem alege ceva
jos de puloverul celuilalt

204
00:07:59,885 --> 00:08:03,561
dar nu o peria
părul de pe față.

205
00:08:03,584 --> 00:08:05,602
- Ar fi mers prea departe.
- Corect.

206
00:08:05,625 --> 00:08:06,739
Ca și asta.

207
00:08:33,303 --> 00:08:34,303
- Ce?

208
00:08:36,460 --> 00:08:37,745
- Asta este un sărut francez.

209
00:08:37,767 --> 00:08:39,935
Mult succes cu articolul.

210
00:08:53,775 --> 00:08:55,432
- Deci, tu și Elliot.

211
00:08:56,327 --> 00:08:58,823
Ei bine, trebuie să spun că sunt șocat.

212
00:08:58,846 --> 00:09:01,087
- Oh da. O minte uimită.

213
00:09:01,110 --> 00:09:02,703
- Dar camera de copiere?

214
00:09:03,534 --> 00:09:04,978
Arată o clasă.

215
00:09:05,001 --> 00:09:06,763
Acum dulapul de aprovizionare
are o saltea pneumatică

216
00:09:06,786 --> 00:09:07,964
și o boom box.

217
00:09:08,955 --> 00:09:10,079
- Nina, Nina,

218
00:09:10,102 --> 00:09:11,961
nimeni altcineva nu poate
afla despre asta.

219
00:09:11,984 --> 00:09:13,619
- Oh, te rog, am putea
la fel spune-i tatălui meu.

220
00:09:13,642 --> 00:09:14,353
Ea nu poate păstra un secret.

221
00:09:14,376 --> 00:09:15,597
- Pot si eu.

222
00:09:15,619 --> 00:09:16,744
Ei bine, poate nu acesta.

223
00:09:16,767 --> 00:09:17,892
- Nina, jur pe Dumnezeu,

224
00:09:17,915 --> 00:09:19,136
dacă îi spui unui suflet o să-i spun

225
00:09:19,159 --> 00:09:20,954
întregul personal de vârsta ta reală.

226
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
- Nu știi vârsta mea reală.

227
00:09:24,420 --> 00:09:27,331
Secretul tău va dispărea
cu mine la mormântul meu.

228
00:09:27,353 --> 00:09:28,287
- Salut, ce faci?

229
00:09:28,310 --> 00:09:30,425
- Realizarea de copii.
- Iau pixuri.

230
00:09:30,448 --> 00:09:32,210
- Chiar nu-mi pasă.

231
00:09:32,233 --> 00:09:35,388
- Şi eu. Pixuri și
poate creioane.

232
00:09:41,162 --> 00:09:42,162
- Stai.

233
00:09:43,616 --> 00:09:44,710
Știi ceva.

234
00:09:44,733 --> 00:09:45,699
- Nu, eu nu.

235
00:09:45,722 --> 00:09:46,496
- Da, ai.

236
00:09:46,519 --> 00:09:47,708
Te tresăriți.

237
00:09:47,731 --> 00:09:50,099
- Nu poate o fată să aibă o smucitură?

238
00:09:50,122 --> 00:09:53,033
- Este o am
itch to snitch twitch.

239
00:09:53,056 --> 00:09:55,744
- Si tu cine esti? Dr. Seuss?

240
00:09:55,767 --> 00:09:57,593
- Bine, pot spune
este ceva bun,

241
00:09:57,616 --> 00:09:59,761
asa ca iti dau
ceva mai întâi.

242
00:09:59,784 --> 00:10:02,408
Îi cunoști pe portarul de noapte?

243
00:10:02,431 --> 00:10:04,917
Toți au soții pe nume Lois.

244
00:10:06,768 --> 00:10:07,768
- Deci?

245
00:10:08,681 --> 00:10:10,922
- Deci, există ca
opt dintre ei.

246
00:10:10,945 --> 00:10:14,036
Sunt singurul?
cui i se pare ciudat?

247
00:10:15,123 --> 00:10:16,471
- Hei.

248
00:10:16,494 --> 00:10:19,723
Am tot căutat
peste tot pentru voi oameni.

249
00:10:19,746 --> 00:10:21,159
Verifică!

250
00:10:21,182 --> 00:10:22,678
Am câștigat un skateboard.

251
00:10:24,816 --> 00:10:26,484
- Jack. Nina știe ceva.

252
00:10:26,507 --> 00:10:27,663
- Nu, ea nu.

253
00:10:27,686 --> 00:10:30,204
- A, si acum eu
știi că te implică.

254
00:10:31,481 --> 00:10:33,722
- Nina, îl știi pe al meu
regula despre bârfa de birou.

255
00:10:33,745 --> 00:10:35,891
Mai întâi trebuie să treacă prin mine.

256
00:10:35,914 --> 00:10:38,059
- Da, aşa că vărsă-l iubito.

257
00:10:48,095 --> 00:10:50,421
- Finch s-a născut cu o coadă.

258
00:10:51,763 --> 00:10:53,047
- Nina, bună încercare.

259
00:10:53,070 --> 00:10:54,322
Hai oameni buni.

260
00:10:54,345 --> 00:10:56,619
Dacă nu va spune
noi, ea nu ne va spune.

261
00:10:56,642 --> 00:10:57,642
Să mergem.

262
00:11:03,721 --> 00:11:04,721
- Ha-ha.

263
00:11:08,504 --> 00:11:09,504
- Ha-ha.

264
00:11:12,936 --> 00:11:14,539
- Bună, Nina.

265
00:11:14,562 --> 00:11:15,656
Trebuie să te întreb ceva.

266
00:11:15,679 --> 00:11:17,633
- Renunță la Finch, eu
nu cunosc niciun secret

267
00:11:17,655 --> 00:11:18,653
și chiar dacă aș face-o,

268
00:11:18,676 --> 00:11:19,865
și crede-mă, e un năucitor,

269
00:11:19,888 --> 00:11:21,842
ai fi ultimul
persoană căreia i-aș spune.

270
00:11:21,865 --> 00:11:23,819
- Bine, am o ofertă.

271
00:11:23,842 --> 00:11:27,698
10 $ și un articol despre
cum a sunat un iepure la 911.

272
00:11:28,720 --> 00:11:30,515
- Oh, uită

273
00:11:30,538 --> 00:11:31,887
dar stai, cum
a făcut un cadran de iepure...

274
00:11:31,910 --> 00:11:33,449
- Ahh-da-da.

275
00:11:33,472 --> 00:11:35,384
- Oricum cui îi pasă.

276
00:12:01,374 --> 00:12:04,242
- Doamne, astea
doi o fac!

277
00:12:05,520 --> 00:12:06,932
- Taci din gură Finch.

278
00:12:06,955 --> 00:12:08,590
- Am știut primul!
Am stiut-o primul!

279
00:12:08,613 --> 00:12:10,790
- Bine, bine să încep,
atâtea întrebări.

280
00:12:10,813 --> 00:12:13,915
Ei bine, cred că primul
întrebarea pe mintea Americii este

281
00:12:13,938 --> 00:12:15,478
sunt reale?

282
00:12:16,680 --> 00:12:17,582
Ai dreptate, ce este
diferenta?

283
00:12:17,605 --> 00:12:19,815
Oricum sunt splendidi.

284
00:12:19,837 --> 00:12:21,504
- Nu ai
ceva mai bun de facut?

285
00:12:21,527 --> 00:12:22,908
- Oh, cred că eu
știi cine este în vârf.

286
00:12:22,931 --> 00:12:24,662
- Și știu cine
doarme cu șosetele pe el.

287
00:12:24,685 --> 00:12:25,842
- Maya?

288
00:12:25,865 --> 00:12:27,053
- A trebuit să dau
singurul ei detaliu

289
00:12:27,076 --> 00:12:28,615
să-și țină gura.

290
00:12:28,638 --> 00:12:31,645
- Da, așa că ai grijă de tine
afaceri, dl Drools pe perna lui.

291
00:12:31,668 --> 00:12:33,622
- Oricum, acum am putea
la fel, spune-i tatălui meu.

292
00:12:33,645 --> 00:12:34,515
- Maya, nu.

293
00:12:34,538 --> 00:12:35,376
- Are dreptate. Vreau să-i spun.

294
00:12:35,399 --> 00:12:36,492
- Sunt spionul oficial.

295
00:12:36,515 --> 00:12:37,385
- Nimeni nu-i spune.

296
00:12:37,408 --> 00:12:38,852
- Asta pare puțin probabil.

297
00:12:38,875 --> 00:12:40,446
- Nu te va concedia
pe lângă faptul că este un punct discutabil,

298
00:12:40,469 --> 00:12:41,754
pisica a ieșit din sac.

299
00:12:41,777 --> 00:12:42,934
- Nu ştim asta.

300
00:12:42,957 --> 00:12:44,081
Poate al pisicii
încă în geantă.

301
00:12:44,104 --> 00:12:45,548
Poate că pisicii îi place acolo

302
00:12:45,571 --> 00:12:46,951
deci să uităm
despre pisica

303
00:12:46,974 --> 00:12:48,738
și poate pisica o va face
nu știi niciodată că ne întâlnim.

304
00:12:48,760 --> 00:12:50,396
- Ei bine, sunt confuz, ce pisică?

305
00:12:52,204 --> 00:12:53,204
- Miau.

306
00:12:56,509 --> 00:13:00,493
Ei bine, se pare că noi
ai ceva de vorbit.

307
00:13:03,333 --> 00:13:05,160
- Ei bine, sper că ești fericit.

308
00:13:05,183 --> 00:13:08,253
Acum mă va concedia și
folosește-i contactele pentru a mă dezamăgi

309
00:13:08,276 --> 00:13:12,845
și voi ajunge să iau
poze cu bebeluși la sears.

310
00:13:12,868 --> 00:13:16,756
Zâmbește pentru Elliot, tu
grăsime mică de scuipat.

311
00:13:19,819 --> 00:13:21,603
- Nu fi atât de prost.

312
00:13:23,933 --> 00:13:24,933
Haide.

313
00:13:30,119 --> 00:13:31,648
Ei bine, acum știi.

314
00:13:32,766 --> 00:13:35,581
Nu am planificat-o
dar suntem împreună.

315
00:13:35,604 --> 00:13:38,388
Ce crezi despre asta?

316
00:13:38,411 --> 00:13:39,411
- Domnule.

317
00:13:42,173 --> 00:13:45,689
- Ei bine, sunt un pic
supărat ai simțit că ai

318
00:13:45,712 --> 00:13:47,124
să mi-l ascund.
- Iată că vine.

319
00:13:47,147 --> 00:13:50,633
- Dar în afară de asta,
dacă voi doi sunteți fericiți,

320
00:13:50,656 --> 00:13:52,099
sunt fericit.

321
00:13:52,122 --> 00:13:53,141
- Oh, chiar aşa?

322
00:13:54,514 --> 00:13:55,925
Serios?

323
00:13:55,948 --> 00:13:57,425
- Deci, nu o să mă concediezi?

324
00:13:57,448 --> 00:13:58,448
- Te concediezi?

325
00:13:59,648 --> 00:14:01,091
- Da, ai spus dacă el
ieșit cu mine, l-ai concedia.

326
00:14:01,114 --> 00:14:02,813
- Oh, asta a fost cu ani în urmă

327
00:14:02,836 --> 00:14:04,662
dar acum voi băieți
sunt prieteni apropiați,

328
00:14:04,685 --> 00:14:07,532
vă cunoașteți,
aveți încredere unul în celălalt.

329
00:14:07,555 --> 00:14:10,818
Pare sănătos
mod de a începe lucrurile.

330
00:14:10,841 --> 00:14:12,975
Deci, zic eu, bine pentru tine.

331
00:14:14,444 --> 00:14:15,633
- Hei Jack, al tău
soția e la telefon,

332
00:14:15,656 --> 00:14:19,236
ea a uitat de securitate
cod pentru apartamentul dvs.

333
00:14:19,259 --> 00:14:21,692
- Ce este atât de complicat
despre numărul cinci?

334
00:14:29,654 --> 00:14:32,597
- Omule, sunt uşurat.
Sunt atât de uşurată.

335
00:14:32,620 --> 00:14:33,969
Asta e aspectul tău de ușurare?

336
00:14:33,992 --> 00:14:36,519
Doamne, am primit atât de multe
pentru a afla despre tine.

337
00:14:36,542 --> 00:14:37,700
trebuie sa recunosc,

338
00:14:37,723 --> 00:14:39,134
Nu am crezut
ar fi atât de ușor.

339
00:14:39,157 --> 00:14:40,218
- Oh, puf,

340
00:14:40,241 --> 00:14:42,323
As putea vinde
bilete la acel spectacol.

341
00:14:42,346 --> 00:14:43,120
- Ce?

342
00:14:43,143 --> 00:14:44,958
- Băiete, este foarte bun.

343
00:14:45,949 --> 00:14:47,553
- Și amabil.

344
00:14:47,576 --> 00:14:48,764
- Nu, nu vezi?

345
00:14:48,787 --> 00:14:50,296
Nu putea să iasă
și spune cum se simte cu adevărat.

346
00:14:50,319 --> 00:14:51,634
El joacă niște
un fel de joc cu noi,

347
00:14:51,657 --> 00:14:53,675
probabil ca să ne împartă.

348
00:14:53,698 --> 00:14:54,791
- Eu nu cred acest lucru.

349
00:14:54,814 --> 00:14:55,685
- Oh, vezi?

350
00:14:55,708 --> 00:14:56,864
Suntem în gâtul celuilalt.

351
00:14:56,887 --> 00:14:58,044
- Nu suntem aproape unul de altul...

352
00:14:58,067 --> 00:15:00,595
- Suntem! Suntem la
gâturile unul altuia.

353
00:15:00,618 --> 00:15:02,572
- În regulă. Daca spui asa.

354
00:15:02,595 --> 00:15:05,144
- Ce ar trebui să însemne asta?

355
00:15:06,166 --> 00:15:07,663
- Zâmbește pentru Elliot.

356
00:15:21,951 --> 00:15:22,951
- Ce?

357
00:15:23,833 --> 00:15:24,833
- Deci,

358
00:15:25,810 --> 00:15:27,402
sunteți doi îndrăgostiți?

359
00:15:29,253 --> 00:15:30,697
- Linişte.

360
00:15:30,720 --> 00:15:32,472
- Sunteți doi îndrăgostiți?

361
00:15:34,514 --> 00:15:37,457
- Finch, ești așa un copil.

362
00:15:37,480 --> 00:15:40,423
- Deci, vei avea copii?

363
00:15:40,446 --> 00:15:41,571
- Știi,

364
00:15:41,594 --> 00:15:43,070
Și eu am avut al meu
cota de relatări de dragoste de birou,

365
00:15:43,093 --> 00:15:45,971
unele durează, altele nu, dar
dacă amândoi vă comportați ca adulți

366
00:15:45,994 --> 00:15:48,225
atunci nimeni nu trebuie să fie rănit.

367
00:15:49,598 --> 00:15:53,200
Dacă, desigur, nu îi este frică
să-și părăsească chiriașul de soție.

368
00:15:54,795 --> 00:15:56,866
- Bine. Să începem.

369
00:15:58,399 --> 00:16:01,183
Mai întâi trebuie să discutăm despre a
tema pentru numărul de luna viitoare.

370
00:16:01,206 --> 00:16:02,330
- Vorbind de probleme,

371
00:16:02,353 --> 00:16:03,765
Am vrut doar să te anunț

372
00:16:03,788 --> 00:16:05,200
că Elliot și cu mine vom fi
plecând devreme vineri

373
00:16:05,223 --> 00:16:07,433
a conduce la stat până la lac
George pentru weekend.

374
00:16:07,456 --> 00:16:08,644
- Maya, ce faci?

375
00:16:08,667 --> 00:16:11,184
- Bine, va fi
fii mai mult decat bine.

376
00:16:12,302 --> 00:16:14,097
Elliot și cu mine, singuri înăuntru
lemnul pentru două nopți.

377
00:16:14,120 --> 00:16:16,415
Va fi bine și bine.

378
00:16:18,170 --> 00:16:20,666
- Oricum, dacă am putea ajunge
înapoi la numărul de luna viitoare.

379
00:16:20,689 --> 00:16:22,134
- O, schimbi subiectul?

380
00:16:22,157 --> 00:16:23,728
Presupun că m-am lovit de un punct dureros.

381
00:16:23,751 --> 00:16:26,246
- Sincer, doar încerc
pentru a începe întâlnirea.

382
00:16:26,269 --> 00:16:29,116
Putem vorbi despre tine
și Elliot dacă vrei.

383
00:16:29,139 --> 00:16:30,296
Adică, până la urmă,

384
00:16:30,319 --> 00:16:32,657
40% din oameni
stând la această masă

385
00:16:32,680 --> 00:16:34,432
se întâlnesc între ei.

386
00:16:35,294 --> 00:16:37,949
- 40%, Jack, iubito,

387
00:16:37,972 --> 00:16:40,107
suntem doar 5 aici.

388
00:16:46,423 --> 00:16:48,951
- Cum ai putut să-mi faci asta?

389
00:16:48,974 --> 00:16:49,876
- Fă ce?

390
00:16:49,899 --> 00:16:52,012
- Fii atât de înțelegător.

391
00:16:52,035 --> 00:16:53,671
- Scuzați-mă?

392
00:16:53,693 --> 00:16:55,138
- Nu-ţi dai seama
că prin întâlnirea cu Elliot

393
00:16:55,160 --> 00:16:57,210
Aș putea să fac
cea mai mare greșeală din viața mea?

394
00:16:57,233 --> 00:16:58,233
- Scuzați-mă?

395
00:16:59,338 --> 00:17:00,940
- Uită-te la el. El este un
femeie compulsiv.

396
00:17:00,963 --> 00:17:02,567
Finch, câte
femeie cu care s-a culcat?

397
00:17:02,590 --> 00:17:03,683
- O sută.
- Finch!

398
00:17:03,706 --> 00:17:04,706
- O mie?

399
00:17:05,491 --> 00:17:06,553
- Vezi?

400
00:17:06,576 --> 00:17:07,702
În timp ce ești
stând aici vorbind

401
00:17:07,725 --> 00:17:08,467
despre prețiosul tău
mica revista,

402
00:17:08,489 --> 00:17:10,050
Am devenit 1.001.

403
00:17:11,710 --> 00:17:12,710
- Maya.

404
00:17:14,868 --> 00:17:16,758
- Ei bine, se pare că doar 3%

405
00:17:16,781 --> 00:17:18,703
dintre noi suntem interesați să lucrăm.

406
00:17:23,732 --> 00:17:25,654
- Ce naiba faci?

407
00:17:25,677 --> 00:17:27,217
M-ai umilit acolo.

408
00:17:27,240 --> 00:17:28,588
Cea mai mare greșeală din viața ta?

409
00:17:28,611 --> 00:17:29,959
- Nu cred asta.

410
00:17:29,982 --> 00:17:30,757
- Atunci de ce?

411
00:17:30,780 --> 00:17:31,905
- Dar ar trebui.

412
00:17:31,928 --> 00:17:33,021
Adică obiectiv
esti o alegere groaznica

413
00:17:33,044 --> 00:17:34,584
pentru un iubit.

414
00:17:34,607 --> 00:17:36,007
- Da, tu
a menționat că recent.

415
00:17:37,061 --> 00:17:38,537
- Toți prietenii mei cred
esti o greseala.

416
00:17:38,560 --> 00:17:39,398
- O fac?

417
00:17:39,421 --> 00:17:40,579
- Ei bine, da, iubito.

418
00:17:40,602 --> 00:17:41,567
Am făcut gunoi
tu de trei ani,

419
00:17:41,590 --> 00:17:43,001
vor veni în jur.

420
00:17:43,024 --> 00:17:45,743
- Știi, eu nu
ia-l. Nu înţeleg.

421
00:17:45,766 --> 00:17:46,924
Mai întâi ești supărat
pentru ca stii,

422
00:17:46,947 --> 00:17:48,104
crezi că el este
încercând să ne despartă

423
00:17:48,127 --> 00:17:49,857
și acum ești
făcut pentru că nu este.

424
00:17:49,880 --> 00:17:51,069
- Bine, uite.

425
00:17:51,092 --> 00:17:54,035
Toată viața mea tatăl meu
a urât pe fiecare tip pe care-l am

426
00:17:54,058 --> 00:17:55,821
fost vreodată cu.

427
00:17:55,844 --> 00:17:58,595
Așa știu eu
el are grijă de mine.

428
00:17:58,618 --> 00:17:59,743
- Oh, Maya.

429
00:17:59,766 --> 00:18:01,337
- Și dacă nu o face
spune ceva despre tine,

430
00:18:01,360 --> 00:18:03,570
cineva cu
greșeli atât de evidente,

431
00:18:03,593 --> 00:18:07,353
mă face să mă simt ca el
nu-i pasa de mine.

432
00:18:08,407 --> 00:18:11,191
- Poate se gândește
ne vom despărți atât de repede,

433
00:18:11,214 --> 00:18:14,763
ce rost are
de a ne certa?

434
00:18:14,786 --> 00:18:15,786
- Aşa sper.

435
00:18:23,139 --> 00:18:25,158
- Serios? Ei ies?

436
00:18:25,181 --> 00:18:26,783
- Am auzit primul aici.

437
00:18:26,806 --> 00:18:28,219
- Wow.

438
00:18:28,242 --> 00:18:31,184
Oamenii se unesc
în stânga și în dreapta pe aici.

439
00:18:31,207 --> 00:18:33,672
Cine crezi
va fi urmatorul? Nina?

440
00:18:42,081 --> 00:18:43,738
- Ești atât de aproape.

441
00:18:49,321 --> 00:18:50,604
- Ai vrut să mă vezi?

442
00:18:50,627 --> 00:18:52,613
- Pariezi că am făcut-o.

443
00:18:52,636 --> 00:18:53,846
Închideţi ușa.

444
00:18:56,783 --> 00:18:57,783
Sta.

445
00:19:01,757 --> 00:19:03,679
- Maya, am încercat
a fi un bun soldat,

446
00:19:03,702 --> 00:19:07,091
Am încercat să nu mă amestec
dar cu cât mă gândesc mai mult la asta

447
00:19:07,114 --> 00:19:10,726
cu atât îmi dau seama că eu
trebuie să spun ce simt.

448
00:19:10,749 --> 00:19:11,749
- Care este?

449
00:19:13,204 --> 00:19:16,306
- Știi că îmi place
Elliot foarte mult

450
00:19:16,329 --> 00:19:19,846
dar te întâlnești cu el
este o idee rea, proasta.

451
00:19:19,869 --> 00:19:20,869
- Serios?

452
00:19:21,527 --> 00:19:22,971
- Ai spus-o singur,

453
00:19:22,994 --> 00:19:24,757
este un vânător de fuste
care a salvat

454
00:19:24,780 --> 00:19:27,691
pe fiecare gravă
relația pe care a avut-o în viața lui.

455
00:19:27,713 --> 00:19:29,061
Nu este suficient de bun pentru tine,

456
00:19:29,084 --> 00:19:30,911
nu pentru fiica mea.

457
00:19:30,934 --> 00:19:32,410
- Oh da?

458
00:19:32,433 --> 00:19:34,961
Ei bine, stai
la naiba din viața mea.

459
00:19:41,393 --> 00:19:42,508
Și vorbesc serios.

460
00:19:49,939 --> 00:19:51,447
- Asta ai vrut?

461
00:19:51,470 --> 00:19:55,306
- Perfect. Multumesc Jack.
- Cu plăcere.

462
00:19:55,329 --> 00:19:58,357
Îți dai seama dacă
îi rupi inima,

463
00:19:59,506 --> 00:20:02,246
vei lua
poze la sears?

464
00:20:18,416 --> 00:20:21,709
♪ Viața continuă să aducă
mă întorc la tine

465
00:20:21,732 --> 00:20:24,760
♪ continuă să mă aducă acasă

466
00:20:25,942 --> 00:20:28,916
♪ nu contează
ce vreau sa fac

467
00:20:28,939 --> 00:20:32,923
♪ pentru că are
semnul unui înalt

468
00:20:35,476 --> 00:20:39,460
♪ viața păstrează
aducându-mă înapoi la tine